LBTA

LBTA HOME Auf Recht spezialisiert

Es war uns von vorneherein klar, dass wir uns als deutsch – amerikanisches Übersetzerteam auf juristische und betriebswirtschaftliche Übersetzungen spezialisieren würden.

Wir waren in der glücklichen Situation, dass wir auf erfolgreiche internationale Geschäftskarrieren zurückblicken konnten, Vertragsverhandlungen sowohl in Englisch als auch in Deutsch geführt haben – die praktische Umsetzung des Rechts im Geschäftsleben war uns wohlbekannt.

Mit diesen geschäftlichen und praktischen Grundlagen, zwei Muttersprachler, ein Volkswirt und eine Systems Ingenieurin, die probabilistische und deterministische Entscheidungstheorie studiert hat, einer Liebe zur Sprache, zum Detail und ein „hartnäckiger Drang“ das, was da steht, in verständliche Sprache zu überführen – das wiederzugeben was gemeint ist – haben wir vor nun 15 Jahren angefangen unser Geschäft aufzubauen. -mehr-

Über diese Zeit haben wir Expertise in M&A, Arbeitsrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsprüfung, Controlling, AGB und anderen Vertragsformen erworben. Wir sind sehr stolz auf die Beziehungen, die wir mit unseren Kunden über die Jahre aufgebaut haben.

In unserem M&A Geschäft haben wir die Vertäge für nationale und Cross-Border Mergers and Acquisitions im Wert von mittlerweile 400 Millionen Euro erstellt. Wir haben mit so ziemlich allen möglichen Arten von M&A Transaktionen zu tun gehabt. Wir begleiten unsere Kunden vom Letter of Intent über die Due Diligence bis hin zum Vollzug eines Mergers, Spin-Offs oder Asset Deals.  -mehr-

Arbeitsrecht war uns durch unsere Karrieren als Mitarbeiter und Geschäftsführer von der Arbeitgeber- wie von der Arbeitnehmerseite aus amerikanischer und deutscher Sicht vertraut. In Zusammenarbeit mit Arbeitsrechtskanzleien haben wir kollektiv- und individual-arbeitsrechtliche Verträge, arbeitsgerichtliche Schriftsätze, sowie arbeitsrechtliche Stellungnahmen übersetzt. -mehr-

Im  Handels- und Gesellschaftsrecht arbeiten wir eng mit Wirtschaftskanzleien zusammen. Unsere Arbeit reicht von Unternehmensgründungen, wie Gründung von Start-Ups, GmbHs, GmbH & Co. KGs, LLCs, AGs, Inc., Partnerships, über Umwandlungen und Umstrukturierungen, Satzungen, Geschäftsordnungen, bis hin zum Kauf- und Verkauf von Geschäftsanteilen, Asset Deals, Kapitalerhöhungen, sowie IP-Recht, Urheber- und Medienrecht, Lizenzverträge und Software Lizenzverträge. -mehr-

In unserer Zusammenarbeit mit Wirtschaftsprüfungs- und Steuerkanzleien zahlen sich unsere Kenntnisse der Betriebswirtschaft und des Rechnungswesens aus. Für unsere Arbeit wenden wir die deutschen und internationalen Standards, wie IFRS, IAS, IDW, International Standards on Auditing, Grundsätze zur Durchführung von Unternehmensbewertungen (IDW S 1), German GAAP, DATEV-Kontenrahmen, sowie HGB an. -mehr-

Im Controlling arbeiten wir mit international tätigen Unternehmen und Unternehmensgruppen in der Übersetzung ihrer Bilanzierungsrichtlinien für den Konzernabschluss, Konzernlageberichte, Lageberichte und Verrechnungspreisrichtlinien zusammen. -mehr-

Von besonderer Wichtigkeit sind AGB für unsere Kunden. AGB sind nicht nur auf innerdeutsche Geschäfte beschränkt, sondern wirken sich auch auf das europäische und internationale Geschäft aus. Eine verständliche, rechtlich richtige Übersetzung wird von den obersten Gerichten verlangt – dies gilt sowohl für B2B als auch für B2C. -mehr-

Zusammenarbeit mit LBTA
Über die Jahre haben wir als deutsch-amerikanisches Übersetzerteam sehr enge und vertrauensvolle Beziehungen zu unseren Anwälten und Kunden  aufgebaut. Unsere Spezialisierung umfasst M&A im Wert von mittlerweile 400 Millionen Euro,
Arbeitsrecht kollektiv- und individual, Handels- und Gesellschaftsrecht Unternehmensgründungen, Satzungen, Geschäftsordnungen, Wirtshaftsprüfung IFRS – IAS – ISA – IDW S1, Controlling Bilanzierungsrichtlinien, Verrechnungspreisdokumentationen, sowie jährliche konsolidierte Konzernabschlüsse und Lageberichte, Übersetzung von AGB für innerdeutsche, europäische und internationale B2B und B2C Märkte.

Zu unseren Kunden gehören:

Technopark Winterthur AG
Open Publishing GmbH
Klöckner Stahl- und Metallhandel GmbH
Syntevo GmbH
Obtineo Netherlands Holding N.V.
Brammer Plc
Hund Wetzlar
RFT Frischetechnik GmbH
BEROA Deutschland GmbH
Koninklijke Reesink N.V.
Crispy Mountain GmbH
hytch Recruitment GmbH
Mauser Kunststoffverpackungen GmbH
POLO Motorrad und Sportswear GmbH
Leica Biosystems
Sodecia Europe Holding AG  
TIS Technische Informationssysteme GmbH
MACQUARIE ELECTRONICS LIMITED
InVision Technologies Inc.
KNEHO-LACKE GmbH
Sahlberg GmbH & Co KG
S Three GmbH
S+P LION AG
Kienbaum
clauss markisen Projekt GmbH
PREMIUM STEPHAN
OCULUS Optikgeräte GmbH
CT Agro GmbH
Sofidel GmbH
Hofmann Ceramic
LÜNENDONK GMBH - GESELLSCHAFT FÜR INFORMATION UND KOMMUNIKATION
Möller Group
NCE Center Europe GmbH
Ruhmann Peters Altmeyer Wirtschaftsprüfer
HID Global Switzerland SA
Denkungsart GmbH
DEYNIQUE COSMETICS GmbH
CareFusion Corporation
NATIONAL-BANK AG
Carlyle Group
Triangle Venture Capital Group Management GmbH
VIACOR  Polymer GmbH
BigMouthMedia
KÖNIG & MEYER GmbH & Co. KG
K5 Holdings A.G.
One Click Solutions GmbH
MHZ Hachtel GmbH & Co. KG
Data Virtuality GmbH
Lonza Group UK Ltd.
Hennecke
Rowa Automatisierungssysteme GmbH
ORBIS AG
EM-Systeme GmbH
Trianel Erneuerbare Energien GmbH & Co. KG
UBH SOFTWARE & ENGINEERING GMBH
BSH Hausgeräte GmbH
IIC Innovative Packaging
Neoperl GmbH
SABIC Sales Europe B.V.
Hormosan Pharma GmbH
I.H.S. Kretschmer GmbH
Osborne Clarke
MAHLE International GmbH
Freiburg Management und Marketing International GmbH
ERFURT & SOHN KG
Sanofi S.A.
CHEP Deutschland GmbH
Jacqueline Piotaz Cosmetics AG
Eugen Arnold GmbH
phos4traxx productions and Publishing GmbH
Doertenbach & Co. GmbH
AVALON LABORATORIES, LLC
LSL GmbH
Franz Ziener GmbH & Co.
DKMS Life Science Lab GmbH
MAINPOL GmbH
Leatherman Tool Group, Inc.
Scanatron Technics AG
Technische Universität Kaiserslautern
SKALIS Asset Management AG
AVIABELT Bremen e. V.
Bette Westenberger Brink
Küttner Rechtsanwälte
IAP Worldwide Services Inc.
LED LENSER
Equinix (IBX Services) GmbH
St. Galler Kantonalbank
WANdisco International Ltd.
McAirlaid's Vliesstoffe GmbH & Co. KG
Satisloh GmbH
Audi AG
Goethe-Universität Frankfurt
Showtec Beteiligungsgesellschaft mbH
KÜSTER - Automotive Door Systems GmbH
Waste & Energy Management AG
Reclay Group
MAVEG Industrieausrüstungen GmbH
Ford-Werke GmbH
HÄFELE
FTI Cruises GmbH
Cargo Immobilien Geschäftsführungs GmbH
Südwestmetall Verband der Metall- und Elektroindustrie Baden-Württemberg e. V
Unilever Deutschland GmbH
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
SEB AG GmbH
Matthews Resources, Inc.
BEROA Deutschland GmbH
SONA BLW Präzisionsschmiede GmbH
PV² Energie GmbH
Ecofys Germany GmbH
Storch-Ciret Holding GmbH
voltwerk electronics GmbH
ABS Global Factoring
Solida Holz GmbH
H/W/S Gruppe
Vubiquity BVBA
London Consulting
KMT Robotic Solutions
SIG Combibloc GmbH
Sell GmbH
eps infrastructure service GmbH
ISRINGHAUSEN GmbH & Co. KG
L. Lynch & Co. (Group) Limited
Simon-Kucher & Partners Strategy & Marketing Consultants GmbH
Das Kaugummi GmbH
RENESOLA DEUTSCHLAND GMBH
Alu Menziken Extrusion AG
Akademie für Zoo- und Wildtierschutz e.V.
Commerzbank AG
Volkmann & Rossbach GmbH & Co. KG
Riedel Textil GmbH
APAG Elektronik AG
Transport Capital AG
DC-Personal Leasing GmbH
KONGRESS- UND KULTURMANAGEMENT GMBH
Lupin Holdings B.V.
Alberdingk Boley, Inc.
Virtual Identity AG
Fujikura Automotive Europe GmbH
Einstürzende Neubauten Merchandise GbR
OETTINGER Brauerei GmbH
Dornbach Mackh Rechtsanwälte
Sandoz GmbH
Mesa Parts GmbH
umantis AG
Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen
telconnect GmbH
FACTON GmbH
F. Hoffmann-La Roche AG
GEOTEST AG
VBS Fügetechnik AG
Rexnord Corporation
C&U Europe GmbH
Deltek UK Ltd.
PHARM-ALLERGAN GMBH 
MEAS Deutschland GmbH
The Binding Site Group Limited
J. Eberspächer GmbH & Co. KG
REISSWOLF Archivservice GmbH
DASSAULT SYSTEMES
LBI International AB
Brockdorff & Partner
Vortex Energy Holding AG
Emporis GmbH
ADATO International GmbH
Haimer LLC
Vastint Land BV
DemandGen AG
The Pro-Invest Group
Universität Hohenheim
Uwe Weller Feinwerktechnik GmbH
Haufe Gruppe
NACCO Materials Handling Ltd.
MAQUET Cardiopulmonary AG
Abellio GmbH
Ackermanns Haus Flüssiges OBST GmbH & Co. KG
iTAC Software AG
Leica Microsystems
LACORE Rechtsanwälte
Unger Germany GmbH
b+m surface systems GmbH
HEIDELBERG
Gesellschaft für Kapitalmarktforschung e.V. (GfK)
VisuMed AG
Millennial Media
OBOOM AG
GE HEALTHCARE Inc.

Setzen Sie sich mit uns in VerbindungGerne erstellen wir für Sie ein Festpreisangebot. Bitte schicken Sie uns den zu übersetzenden Text per e-mail oder klingeln Sie einfach kurz durch +49 69 – 257 38 58 75. Sie werden dann umgehend von uns ein Festpreisangebot per e-mail erhalten. Lassen Sie uns bitte auch wissen, bis wann Sie die Übersetzung benötigen.
Wir freuen uns von Ihnen zu hören!