Fachübersetzungsbüro für Kanzleien und Unternehmen

LBTA ist ein Übersetzungsbüro für Kanzleien und Unternehmen. Unser Fokus sind betriebswirtschaftliche und juristische Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und vice versa, mit den Schwerpunkten, Recht, Unternehmensrecht, Arbeitsrecht, Finanzen, Steuern und Wirtschaftsprüfung.

Für die professionelle Fachübersetzung betriebswirtschaftlicher und juristischer Texte bringen wir neben fundierten sprachlichen Kenntnissen, eine solide betriebswirtschaftliche Ausbildung, juristische Grundkenntnisse, sowie zusammen gut 50 Jahre Erfahrungen in deutschen und amerikanischen Unternehmen mit. Wir besprechen grundsätzlich was mit dem vorliegenden Text erreicht werden soll und identifizieren die "Verständnisfallen", die aus den unterschiedlichen Rechtssystemen und Sichtweisen herrühren können. Nur wenn wir den Kontext richtig verstanden haben sind wir in der Lage die sachbezogen Begrifflichkeiten festzulegen - denn wie jeder weiß "claim" ist nicht gleich "claim". Durch ständige Kommunikation und Interaktion bei der Bearbeitung von Übersetzungen kommen wir zu zweit zu einem gemeinsamen Verständnis der Aussage des Ursprungstexts und wie diese Aussage in unserer jeweiligen Muttersprache am besten auszudrücken ist.

Wir sind ausschließlich auf betriebswirtschaftliche und juristische Übersetzungen spezialisiert!

In einem Markt von "one size fits all" Übersetzungsdienstleistern setzen wir uns von unseren Mitbewerbern ab, indem wir uns ganz bewusst auf betriebswirtschaftliche und juristische Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und vice versa beschränken.

"Diese Spezialisierung bietet uns mehr als genug Abwechslung".

Kunden Über Uns


Nochmals vielen Dank für die wirklich gelungene juristische Übersetzung. Wir sind sehr zufrieden mir Ihrer Arbeit und würden gerne wieder mit neuen Aufträgen auf Sie zurückkommen.

LL.M. (Boston University)
Rechtsanwalt
Attorney and Counsellor at Law (NY)
Betriebswirt (VWA)