Legal Effect Across Systems
Diese Geschäftsbedingungen gelten für Übersetzungen, Revisionen, Prüfungen, Terminologiearbeit und damit zusammenhängende Sprachdienstleistungen, die von LBTA LLC erbracht werden. LBTA LLC ist eine Limited Liability Company nach dem Recht des Bundesstaates Florida (Florida Document Number L24000092198).
LBTA LLC
10364 Belltower Street
Spring Hill, FL 34606
United States
Telefon: +1 352 515 4218
E-Mail: info@lbtainc.com
Website: www.lbtainc.com
LBTA LLC erbringt professionelle juristische Übersetzungen und damit zusammenhängende Sprachdienstleistungen, wie schriftlich mit dem Auftraggeber vereinbart. Umfang, Sprachkombination, Frist, Format, Honorar und besondere Anweisungen bestimmen sich nach dem angenommenen Angebot, dem Kostenvoranschlag, der Bestätigung per E-Mail oder der Projektvereinbarung.
Ein Projekt beginnt, wenn LBTA LLC ein Angebot, einen Kostenvoranschlag oder eine schriftliche Projektbestätigung ausstellt und der Auftraggeber dies durch E-Mail, schriftliche Zustimmung, Zahlung oder Anweisung zum Fortfahren annimmt.
Der Auftraggeber ist dafür verantwortlich, vollständige und richtige Ausgangsdokumente, Referenzmaterialien, Terminologie, frühere Fassungen, Formatierungsanweisungen und Informationen bereitzustellen, die für die vorgesehene Verwendung der Arbeit relevant sind.
Der Auftraggeber bestätigt, dass er berechtigt ist, LBTA LLC das Ausgangsmaterial für Übersetzungs-, Prüfungs- oder damit zusammenhängende Leistungen bereitzustellen.
LBTA LLC kann um Klärung bitten, falls der Ausgangstext, die Terminologie, der rechtliche Kontext oder die Anweisungen unklar sind.
LBTA LLC bemüht sich, Bedeutung, Rechtswirkung und funktionale Äquivalenz im Rahmen des vereinbarten Auftrags zu wahren. Übersetzung und rechtlich-sprachliche Prüfung stellen weder eine Rechtsberatung noch eine Rechtsvertretung noch ein Rechtsgutachten dar.
Der Auftraggeber bleibt dafür verantwortlich, erforderlichenfalls Rechtsberatung einzuholen.
Falls dies schriftlich vereinbart ist, kann LBTA LLC beglaubigte Übersetzungen, Übersetzerbescheinigungen, notariell beglaubigte Bescheinigungen oder für die offizielle Verwendung erstellte Übersetzungen bereitstellen oder veranlassen, einschließlich in Deutschland beglaubigter/beeidigter Übersetzungen, sofern verfügbar und für den vorgesehenen Zweck geeignet.
Die erforderliche Form der Beglaubigung kann je nach Land, Behörde, Gericht, Universität, staatlicher Stelle, Arbeitgeber oder sonstigem Empfänger unterschiedlich sein. Der Auftraggeber ist dafür verantwortlich, vorab abzuklären, ob der Empfänger eine bestimmte Form der Beglaubigung, eine notarielle Beglaubigung, eine Apostille, eine Legalisation, eine beeidigte Übersetzung, eine gerichtlich ermächtigte Übersetzung oder eine sonstige formale Anforderung verlangt.
LBTA LLC ist nicht verantwortlich, wenn ein Empfänger eine Übersetzung ablehnt, weil der Auftraggeber die besonderen Beglaubigungs-, Einreichungs-, Formatierungs- oder Verfahrensanforderungen des Empfängers nicht vor Beginn des Projekts mitgeteilt hat.
Zusätzliche Anforderungen an Beglaubigung, notarielle Beglaubigung, Kurierdienst, Postversand, Apostille, Legalisation oder offizielle Verwendung können zusätzliches Honorar und zusätzliche Bearbeitungszeit zur Folge haben.
LBTA LLC kann im Rahmen ihrer internen Arbeitsabläufe Recherchewerkzeuge, Terminologiewerkzeuge, Übersetzungstechnologie oder KI-gestützte Werkzeuge einsetzen. Endgültige Entscheidungen, Revisionen und Arbeitsergebnisse unterliegen weiterhin der Steuerung und Kontrolle durch den menschlichen Übersetzer.
Das Honorar ist im Angebot, im Kostenvoranschlag oder in der schriftlichen Projektbestätigung angegeben.
Die Zahlung ist bei Rechnungserhalt fällig.
LBTA LLC ist berechtigt, bei neuen Auftraggebern, eiligen Projekten, beglaubigten Übersetzungen, Übersetzungen für die offizielle Verwendung oder umfangreichen Aufträgen eine Vorauszahlung, eine Teilzahlung oder eine Zahlung vor Lieferung zu verlangen.
Falls der Auftraggeber wünscht, dass eine Rechnung von Kunden des Auftraggebers, verbundenen Unternehmen, Vertretern, Versicherern, Anwaltskanzleien, Agenturen oder sonstigen Dritten bezahlt wird, bleibt die Zahlung bei Rechnungserhalt fällig. Der Auftraggeber ist dafür verantwortlich, die rechtzeitige Zahlung gemäß diesen Geschäftsbedingungen sicherzustellen.
Zusätzliche Arbeit, die durch geänderte Anweisungen, unvollständige Unterlagen, überarbeitete Ausgangsdokumente, Beglaubigungsanforderungen, komplexe Formatierung oder einen erweiterten Umfang verursacht wird, kann gesondert in Rechnung gestellt werden.
LBTA LLC bemüht sich angemessen, vereinbarte Fristen einzuhalten. Liefertermine sind davon abhängig, dass vollständige Ausgangsmaterialien, Anweisungen und erbetene Klärungen rechtzeitig eingehen.
Der Auftraggeber soll das Arbeitsergebnis nach Erhalt zeitnah prüfen. Gewünschte Korrekturen sind schriftlich einzureichen. Dabei ist das Problem mit angemessener Genauigkeit zu bezeichnen.
LBTA LLC korrigiert bestätigte Fehler im Rahmen des vereinbarten Arbeitsumfangs. Änderungen der Präferenzen, geänderte Anweisungen, überarbeitete Ausgangsdokumente, Beglaubigungsanforderungen, Anforderungen an die offizielle Verwendung oder zusätzliche Formatierungswünsche können als zusätzliche Arbeit behandelt werden.
LBTA LLC behandelt Dokumente des Auftraggebers und projektbezogene Informationen vertraulich. Diese Verpflichtung gilt nicht für Informationen, die öffentlich zugänglich, bereits bekannt, unabhängig entwickelt oder gesetzlich zur Offenlegung vorgeschrieben sind.
Der Auftraggeber ist dafür verantwortlich, das Arbeitsergebnis zu prüfen, bevor er es in einem rechtlichen, geschäftlichen, offiziellen, akademischen, einwanderungsbezogenen oder verwaltungsbezogenen Zusammenhang unterzeichnet, einreicht, veröffentlicht, vorlegt, verbreitet oder sich darauf verlässt.
LBTA LLC ist nicht verantwortlich für Fehler oder Folgen, die sich aus unvollständigen, unrichtigen, unklaren, widersprüchlichen oder rechtlich fehlerhaften Ausgangsmaterialien oder Anweisungen ergeben.
Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang ist die Haftung von LBTA LLC auf den Betrag begrenzt, der für die dem Anspruch zugrunde liegende konkrete Leistung gezahlt wurde. LBTA LLC haftet nicht für mittelbare Schäden, Begleitschäden, Folgeschäden, besondere Schäden oder Strafschadensersatz.
Falls der Auftraggeber ein Projekt storniert, nachdem die Arbeit begonnen hat, ist LBTA LLC berechtigt, die erbrachte Arbeit, die reservierte Zeit, die Projektvorbereitung, die Vorbereitung der Beglaubigung und nicht stornierbare Kosten in Rechnung zu stellen.
Nach vollständiger Zahlung erhält der Auftraggeber das vereinbarte Arbeitsergebnis zur vorgesehenen Verwendung. LBTA LLC behält alle Rechte an ihren internen Methoden, Vorlagen, Terminologieprozessen, Arbeitsabläufen, Fachwissen und Qualitätssicherungsunterlagen.
Ausgangsbeispiel: „Any transfer of Shares in the Company by a Co-Investor is, except for the provisions of Clause x.x“,
KI-MT Übersetzung: „Jede Übertragung von Geschäftsanteilen an der Gesellschaft durch einen Co-Investor ist, abgesehen von den Bestimmungen der Klausel x.x“,
Fehlinterpretation von „except for“: Die Wendung „except for“ drückt eine Ausnahme zu einer allgemeinen Regel aus. Die Übersetzung „abgesehen von“ kann zwar in bestimmten Kontexten eine ähnliche Bedeutung haben, jedoch fehlt es hier an der Präzision, die für Vertragsdokumente erforderlich ist. Die Formulierung „ausgenommen wie in Klausel x.x“ wäre direkter und klarer, da sie unmissverständlich auf die Ausnahmebedingungen verweist.
Potenzielle rechtliche Auswirkungen: Eine ungenaue Übersetzung von Ausnahmeklauseln kann zu Missverständnissen bezüglich der Vertragsbedingungen führen. Im Rechtskontext ist es von höchster Wichtigkeit, die exakten Bedingungen und Ausnahmen klar und unmissverständlich zu formulieren, um Interpretationsspielräume und mögliche Rechtsstreitigkeiten zu minimieren.
Notwendigkeit der klaren Ausdrucksweise in Vertragsdokumenten: Vertragsdokumente erfordern eine präzise Sprache, um die Rechte und Pflichten der Parteien eindeutig festzulegen. Jede Abweichung von der üblichen Formulierung könnte die Auslegung des Vertragsinhalts beeinflussen und sollte daher vermieden werden.
Die präzise und korrekte Übersetzung von vertraglichen Formulierungen, insbesondere von Ausnahmeklauseln, ist entscheidend, um die beabsichtigte rechtliche Wirkung zu erzielen und mögliche Missverständnisse oder Rechtsunsicherheiten zu vermeiden. Die Wahl der richtigen Präpositionen und Konjunktionen spielt eine entscheidende Rolle bei der Festlegung der Vertragsbedingungen. Übersetzer müssen besondere Sorgfalt walten lassen, um sicherzustellen, dass die Übersetzung den Nuancen und der Präzision des Originaltextes gerecht wird und rechtliche Klarheit gewährleistet.