LBTA — Für Syndikusrechtsanwälte & Rechtsabteilungen
In Unternehmen zirkulieren zahlreiche übersetzte Verträge und Dokumente. Auf ihrer Grundlage werden Risiken bewertet, Geschäfte freigegeben und Verpflichtungen umgesetzt. Eine flüssig lesbare Fassung kann dabei ein rechtliches Verständnis vermitteln, das der Ausgangstext nicht trägt.
Bestehende und neue Fassungen ↓01 / DAS ORIGINAL
Rechte, Pflichten und Rechtsfolgen ergeben sich aus ihrer Funktion im rechtlichen Zusammenhang.
02 / DIE ÜBERSETZUNG
Der Leser versteht die Sprache — und legt die Regelung möglicherweise nach den vertrauten Kategorien seines eigenen Rechtssystems aus.
03 / DIE GESCHÄFTSENTSCHEIDUNG
Das Unternehmen handelt auf Grundlage von Rechten oder Absicherungen, die das Original so möglicherweise nicht vorsieht.
Das Original ist maßgeblich.
Die Übersetzung prägt trotzdem die Entscheidung.
Das unbemerkte Risiko
Ein bekannter Begriff, eine schlüssige Klausel, eine professionell formulierte Fassung: Der Leser greift auf die rechtlichen Vorstellungen zurück, die ihm vertraut sind. Eine Übersetzung kann diese Annahmen bestätigen, obwohl das Original in einem anderen Rechtssystem anders funktioniert.
Dann wird etwa eine Absicherung angenommen, deren Voraussetzungen nicht erfüllt sind. Eine Verpflichtung wird enger verstanden, als sie tatsächlich reicht. Oder eine Frist, Ausnahme oder Anspruchsvoraussetzung wird bei der Entscheidung falsch eingeordnet.
Das Unternehmen glaubt, auf Grundlage des vereinbarten Vertrags zu handeln. Tatsächlich handelt es auf Grundlage seiner Übersetzung.
Zwei Leistungen · ein rechtlicher Maßstab
01 / BESTEHENDE ÜBERSETZUNGEN
LBTA prüft vorhandene Übersetzungen anhand des Ausgangstextes und seiner rechtlichen Systematik. Im Mittelpunkt stehen Abweichungen, die das Verständnis von Rechten, Pflichten und Rechtsfolgen verändern.
02 / NEUE ÜBERSETZUNGEN
LBTA erstellt neue Vertrags- und Dokumentfassungen so, dass die rechtliche Funktion des Originals in der anderen Sprache erhalten bleibt. Funktionale Äquivalenz und Rechtswirkung bestimmen die Formulierung.
Bestandsprüfung · Prioritäten setzen
Bei vielen vorhandenen Übersetzungen beginnt die Prüfung dort, wo eine Abweichung die größten Folgen haben kann.
Dokument / Regelungsbereich
Wenn die Übersetzung ein anderes Verständnis vermittelt
Mögliche wirtschaftliche oder rechtliche Folge
M&A · Unternehmenskauf · Beteiligungen
Garantien, Freistellungen, Kaufpreismechanismen oder Anspruchsvoraussetzungen werden anders verstanden als im Original geregelt.
Fehlbewertung der Transaktion, unerwartete Haftung oder Verlust von Ansprüchen.
Finanzierung · Sicherheiten · Garantien
Auslöser, Sicherungsumfang, Rang oder Durchsetzungsvoraussetzungen werden falsch eingeordnet.
Unterschätzte Finanzierungsrisiken oder eine vermeintliche Absicherung, die nicht wie erwartet greift.
Datenschutz · Sanktionen · Compliance
Verantwortlichkeiten, Verpflichtungen, Ausnahmen oder Meldewege werden unzutreffend wiedergegeben.
Fehlentscheidungen in der Umsetzung, Vertragsverstöße oder regulatorische Folgen.
IP · Software · Lizenz · SaaS
Rechteumfang, Nutzungsbeschränkungen oder Voraussetzungen einer Rechteübertragung werden anders verstanden.
Nutzung ohne ausreichende Rechte, eingeschränkte Verwertung oder unerwartete Ansprüche.
Arbeitsverträge · Executive Agreements
Vergütung, Beendigung, Wettbewerbsverbote oder Bedingungen werden durch vertraute Begriffe falsch eingeordnet.
Unerwartete Vergütungsansprüche, Streit über Beendigung oder eingeschränkte Durchsetzbarkeit.
Lieferung · Vertrieb · Einkauf · AGB
Gewährleistung, Haftung, Fristen oder Kündigungsrechte werden in ihrer Reichweite verkannt.
Wiederkehrende Fehlentscheidungen, Margenverluste oder nicht rechtzeitig geltend gemachte Ansprüche.
NDA · Policies · interne Informationsfassungen
Vertraulichkeitsumfang, Ausnahmen oder Handlungsanweisungen weichen vom Ausgangstext ab.
Offenlegung geschützter Informationen oder die unternehmensweite Wiederholung eines Fehlverständnisses.
Orientierung für die Auswahl einer Prüfung, keine pauschale Rangfolge: Entscheidend sind der konkrete Inhalt, die wirtschaftliche Tragweite und die tatsächliche Verwendung der Fassung.
Welche Beträge, Rechte, Verpflichtungen oder geschäftskritischen Positionen hängen von der Regelung ab?
Wird die Fassung gerade für eine Verhandlung, Freigabe oder die Umsetzung eines Vertrags herangezogen?
Wird das Dokument einmalig genutzt oder als Vorlage, Standardvertrag oder interne Vorgabe vielfach weiterverwendet?
Der Maßstab von LBTA
Eine Übersetzung muss vermitteln, was die Regelung im Rechtssystem des Originals bewirkt: welche Rechte und Pflichten sie begründet, wann sie greift und welche Folgen sie auslöst.
Begriffe werden deshalb anhand ihrer rechtlichen Funktion gewählt. Definitionen, Bedingungen, Verweise und Ausnahmen werden im Zusammenhang geprüft. Eine vertraut klingende Entsprechung genügt nicht, wenn sie eine andere rechtliche Bedeutung nahelegt.
Funktionale Äquivalenz und Rechtswirkung sind der Maßstab — bei der Prüfung vorhandener ebenso wie bei der Erstellung neuer Fassungen.
Eigenes KI-System · übersetzergeführt
LBTA hat ein eigenes KI-System entwickelt, das unsere fachlichen Unterscheidungen und Prüfmethoden unterstützt. Es hilft, Fehler und scheinbare Entsprechungen zu erkennen und die Bedeutung einer Formulierung im jeweiligen Rechtssystem zu untersuchen.
So können wir unsere Aufmerksamkeit auf die rechtliche und sprachliche Qualität der Fassung konzentrieren.
Das System unterstützt die Suche nach Unstimmigkeiten und rechtlichen Bedeutungsverschiebungen. Wir prüfen Hinweise ebenso kritisch wie vermeintlich eindeutige Formulierungen.
Wir bestimmen die rechtliche Funktion, hinterfragen Vorschläge und ändern Formulierungen, wenn sie die Funktion des Originals nicht korrekt vermitteln.
Terminologische Entscheidungen und Änderungen werden im Zusammenhang mit den übrigen Regelungen geprüft. Korrekturen können weitere Prüfungen bereits bearbeiteter Stellen auslösen.
Die abschließende Prüfung und Freigabe liegen bei uns. Keine Fassung geht ungeprüft an den Kunden.
KI assistiert. Wir entscheiden, übersetzen, hinterfragen, überarbeiten und geben frei.
Für Ihre Rechtsabteilung
Besprechen Sie mit uns vorhandene Übersetzungen oder ein neues Dokument — und die Entscheidungen, die darauf beruhen sollen.