LBTA — Sanity Check
Bei grenzüberschreitenden Verträgen können vertraute Begriffe und Formulierungen eine andere rechtliche Funktion haben als erwartet. LBTA prüft Ihren Entwurf darauf, ob die Formulierung die beabsichtigte Regelung im jeweiligen Rechtssystem tatsächlich abbildet.
Entwurf besprechen ↗Für Anwälte und Rechtsabteilungen · Deutsch / Englisch
01 / IHRE ABSICHT
Ein Anspruch, eine Absicherung, eine Bedingung oder eine bestimmte Risikoverteilung.
02 / DIE FORMULIERUNG
Begriffe, Voraussetzungen und Rechtsfolgen im Zusammenhang des maßgeblichen Rechtssystems.
03 / DER SANITY CHECK
Wir erkennen scheinbare Entsprechungen, hinterfragen die Regelungsmechanik und prüfen die erforderlichen Änderungen.
Ein vertrauter Begriff kann eine andere Funktion haben.
Ein schlüssiger Entwurf kann deshalb am Regelungsziel vorbeigehen.
Eine zusätzliche fachliche Perspektive
Auch erfahrene Juristen begegnen beim Entwerfen fremdsprachiger Verträge einer besonderen Schwierigkeit: Die vertraute rechtliche Vorstellung lässt sich nicht immer mit dem naheliegenden Begriff oder einer übernommenen Klausel ausdrücken.
Eine Formulierung aus einem Common-Law-Vertrag kann im deutschen Recht anders einzuordnen sein. Umgekehrt kann eine englische Fassung einer deutschen Regelung die gesetzliche Einbettung verdecken, aus der sich ihre Funktion ergibt.
Sanity Check setzt dort an, wo eine Formulierung richtig klingt — ihre rechtliche Funktion aber noch einmal hinterfragt werden muss.
Was wir untersuchen
Ausgangspunkt sind Ihr Entwurf, das maßgebliche Recht und die Wirkung, die Sie mit der Regelung erreichen wollen.
01
Ist ein vertrauter Begriff funktional passend — oder legt er eine Rechtsfolge nahe, die im jeweiligen System anders geregelt ist?
02
Welche Voraussetzungen setzt die verwendete Klausel voraus? Trägt ihre Mechanik auch im rechtlichen Kontext dieses Vertrags?
03
Werden Begriffe aus einem System verwendet, während ihre Bedeutung stillschweigend nach einem anderen System vorausgesetzt wird?
04
Entsteht die beabsichtigte Pflicht oder der Anspruch unter den vorgesehenen Voraussetzungen? Was bewirken Ausnahmen und Einschränkungen?
05
Drücken Garantien, Freistellungen und Haftungsregelungen die vorgesehene Verteilung aus — auch in ihrem Zusammenspiel?
06
Passen Definitionen, Verweise und Einzelregelungen zusammen? Wird eine beabsichtigte Wirkung an anderer Stelle eingeschränkt oder verändert?
Ein veranschaulichendes Prüfszenario
Ein Entwurf verwendet „warranty“, um eine bestimmte Zusage und die Folgen ihrer Verletzung auszudrücken. Der Begriff allein beantwortet noch nicht, ob die beabsichtigte Absicherung erreicht wird.
DIE BEABSICHTIGTE REGELUNG
Welche Eigenschaft soll zugesagt werden? Welche Ansprüche sollen entstehen, wenn die Zusage nicht zutrifft?
DIE MÖGLICHE FEHLANNAHME
Aus dem vertrauten Wort werden Voraussetzungen und Rechtsfolgen abgeleitet, ohne ihre Einbettung im Vertrag und im maßgeblichen Recht zu prüfen.
DER PRÜFANSATZ
Begriff, Anspruchsvoraussetzungen, Rechtsfolgen und Haftungsbegrenzungen werden gemeinsam darauf untersucht, ob sie die beabsichtigte Absicherung abbilden.
Illustratives Szenario, kein Mandatsbeispiel. Die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem maßgeblichen Recht und der jeweiligen Vertragsgestaltung.
Eigenes KI-System · fachlich geführt
Wir haben ein eigenes KI-System aufgebaut, das unsere fachlichen Unterscheidungen und Prüfmethoden unterstützt. Es hilft, Fehler, Widersprüche und vermeintliche Entsprechungen aufzuspüren und die Bedeutung im jeweiligen Rechtssystem zu untersuchen.
Die schnelle, wiederholbare Unterstützung schafft Raum für die Arbeit, auf die es ankommt: prüfen, hinterfragen, überarbeiten und verifizieren.
Wir bewerten die vom System erkannten Stellen. Auch Vorschläge, Annahmen und Begründungen des Systems werden von uns geprüft und herausgefordert.
Wir untersuchen, welche Funktion eine Formulierung im jeweiligen rechtlichen Kontext erfüllt und ob sie Ihrer beabsichtigten Regelung entspricht.
Wir überarbeiten Formulierungen und prüfen, welche Folgen die Änderung für Definitionen, Verweise und weitere Regelungen hat.
Keine Fassung und keine Bewertung geht ungeprüft an den Kunden. Wir entscheiden, welche Feststellungen und Änderungen fachlich tragen.
So beginnt der Sanity Check
Wir besprechen das Dokument, das maßgebliche Recht, den vorgesehenen Einsatz und die Regelung, die Sie erreichen wollen.
Einzelne Klauseln oder ein zusammenhängender Entwurf: Wir stimmen ab, welche Stellen und rechtlichen Zusammenhänge untersucht werden sollen.
Wir besprechen erkannte Unstimmigkeiten und die erforderliche Überarbeitung. Unklare Absichten werden geklärt, bevor eine Formulierung festgelegt wird.
Sie haben bereits eine Übersetzung und möchten sie mit dem Original abgleichen lassen? Auf unserer Seite Für Rechtsabteilungen finden Sie die Prüfung bestehender Übersetzungen und die Erstellung neuer Fassungen.
Sanity Check für Ihren Entwurf
Besprechen Sie mit uns Ihren Entwurf und die Wirkung, die Sie damit erreichen wollen.