Übersetzung von Allgemeinen
Geschäfts-bedingungen

RECHTSSICHERHEIT IM B2B UND B2C GESCHÄFTSVERKEHR

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) sind im internationalen Umfeld eine hochkomplexe Angelegenheit und erfordern von den Verfassern von AGB, die international Anwendung finden sollen, eine ganz spezielle Expertise – dies gilt auch für die Übersetzer von AGB. Wir haben uns die Expertise für die Übersetzung von AGB ins Englische, aber auch ins Deutsche, über viele Jahre mit unseren praktischen Tätigkeiten erarbeitet. Dies gilt insbesondere für AGB von Unternehmen, die ihre Leistungen und Produkte B2B und B2C im Internet anbieten. Wir sind uns dabei sehr bewusst, dass AGB extrem genau in die Zielsprache übersetzt werden müssen, denn selbst kleinste Ungenauigkeiten oder Auslegungsspielräume können sich für den Anwender der AGB nachteilig, bis hin zu größeren finanziellen Verlusten, auswirken.

Unsere Erfahrungen - Ihr Vorteil

Durch unsere langjährigen Erfahrungen in der Übersetzung von deutschen, amerikanischen und englischen AGB haben wir uns einen großen Bestand an übersetzten AGB, sowie optimal unterstützende Unterlagen, erarbeitet. Wir sind es dabei auch gewohnt, mit branchentypischen Fachsprachen und deren besonderen Begriffen konfrontiert zu werden, deren Bedeutung wir bei der Übersetzung genau recherchieren. Insbesondere bei der Übersetzung der jeweiligen branchentypischen Fachbegriffe versuchen wir immer eine möglichst nahe Umschreibung zu formulieren und, falls notwendig, fügen wir zur Klarstellung das entsprechende Wort in Klammern bei, damit erst gar keine Missverständnisse entstehen.

LBTA Quick Reference System (QRS)

Unsere Arbeitsweise mit LBTA QRS

Unser Quick Reference System ist für die Übersetzung von AGB immer eine große Hilfe. Sämtliche von uns übersetzten AGB haben wir damit im direkten Zugriff und dazu auch unsere nach dem Themengebiet AGB strukturierte Datenbank, einschließlich der besonderen deutschen AGB-Gesetze. Die Kombination aus unserem Quick Reference System, unserer einmaligen IT-Infrastruktur und unserem über viele Jahre erworbenen praktischen Verständnis für AGB bedeutet für Sie die Gewissheit eine erstklassige und präzise Übersetzung Ihrer AGB zu erhalten. Mehr zu unserem QRS erfahren sie hier …

Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg

Für uns ist eine Übersetzung erst dann ein Erfolg, wenn Sie wirklich zufrieden sind, d. h. wenn wir Ihre Erwartungen übertreffen können und Sie uns in Zukunft gerne wieder beauftragen.

Ihr nächster Schritt: AGB-Übersetzungen mit LBTA

Vertrauen Sie die Übersetzung Ihrer AGB einem Partner an, der sich der Verantwortung für eine korrekte und präzise Übersetzung bewusst ist.

Fordern Sie Ihr verbindliches Festpreisangebot an