Menü
Übermitteln Sie uns Ihre Dokumente vertraulich und sicher. Senden Sie sie uns per sicherer E-Mail. Ihre Dokumente werden von Beginn an mit höchster Diskretion behandelt.
Human-Übersetzungen in bester Qualität, kurze Lieferzeiten, bei Bedarf auch über Nacht
Gute Gründe für den Einsatz von Human-Übersetzungen: sehr spezifische Anforderungen, absolute Vertraulichkeit …
KI-MT Hybrid Übersetzungen in der Qualität von Human-Übersetzungen.
Einzigartige Übersetzungsumgebung
QRS plus KI-MT
Haben Sie spezielle Anforderungen an die Übersetzung? Wir berücksichtigen alle Ihre Vorgaben, von der terminologischen Präzision bis zum Format, um eine Übersetzung zu liefern, die Ihren Erwartungen vollständig entspricht.
Teilen Sie uns Ihr gewünschtes Lieferdatum mit. Wir verstehen die Bedeutung von Fristen in der Rechts- und Geschäftswelt und streben danach, Ihre Übersetzungen nicht nur in höchster Qualität, sondern auch zeitgerecht zu liefern.
Auf Wunsch unterzeichnen wir gerne ein NDA, um die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente rechtlich zu sichern. Ihr Vertrauen ist für uns von höchster Bedeutung.
Nutzen Sie den Zeitunterschied zu Ihrem Vorteil. Wenn Sie Ihren Arbeitstag beenden, legen wir los. Dies ermöglicht eine schnelle Bearbeitung Ihrer Projekte, ohne dass Nachtschichten nötig sind und liefert Ihnen Ergebnisse, sobald Sie Ihren Tag beginnen.
Basierend auf den bereitgestellten Informationen erstellen wir ein Festpreisangebot. So haben Sie von Beginn an volle Kostenkontrolle ohne versteckte Kosten.
Der Schlüssel zu unserer Qualität liegt in der Kombination aus dem Fachwissen unserer spezialisierten Übersetzer und dem Einsatz unseres LBTA Quick Reference Systems (QRS).
Jede Übersetzung wird einer strengen Qualitätskontrolle durch unser AI-gestütztes Lektorat unterzogen. Durch den Einsatz fortschrittlicher Technologie wird nicht nur die sprachliche Präzision verbessert, sondern auch eine durchgängige Konsistenz gewährleistet.
Nach Abschluss der Übersetzung durchlaufen alle Dokumente eine strenge Qualitätskontrolle, bevor wir sie Ihnen zur finalen Überprüfung zustellen. Ihre Zufriedenheit ist unser oberstes Gebot.
Nach der Lieferung freuen wir uns über Ihr Feedback. Ihre Rückmeldungen sind für uns von unschätzbarem Wert, um unsere Dienstleistungen stetig an Ihre Bedürfnisse anzupassen und die Qualität unserer Arbeit kontinuierlich zu optimieren.
Kontaktieren Sie uns noch heute, um zu erfahren, wie wir die Übersetzung Ihrer juristischen und geschäftlichen Texte mit Präzision und Effizienz unterstützen können.
Ausgangsbeispiel: „Any transfer of Shares in the Company by a Co-Investor is, except for the provisions of Clause x.x“,
KI-MT Übersetzung: „Jede Übertragung von Geschäftsanteilen an der Gesellschaft durch einen Co-Investor ist, abgesehen von den Bestimmungen der Klausel x.x“,
Fehlinterpretation von „except for“: Die Wendung „except for“ drückt eine Ausnahme zu einer allgemeinen Regel aus. Die Übersetzung „abgesehen von“ kann zwar in bestimmten Kontexten eine ähnliche Bedeutung haben, jedoch fehlt es hier an der Präzision, die für Vertragsdokumente erforderlich ist. Die Formulierung „ausgenommen wie in Klausel x.x“ wäre direkter und klarer, da sie unmissverständlich auf die Ausnahmebedingungen verweist.
Potenzielle rechtliche Auswirkungen: Eine ungenaue Übersetzung von Ausnahmeklauseln kann zu Missverständnissen bezüglich der Vertragsbedingungen führen. Im Rechtskontext ist es von höchster Wichtigkeit, die exakten Bedingungen und Ausnahmen klar und unmissverständlich zu formulieren, um Interpretationsspielräume und mögliche Rechtsstreitigkeiten zu minimieren.
Notwendigkeit der klaren Ausdrucksweise in Vertragsdokumenten: Vertragsdokumente erfordern eine präzise Sprache, um die Rechte und Pflichten der Parteien eindeutig festzulegen. Jede Abweichung von der üblichen Formulierung könnte die Auslegung des Vertragsinhalts beeinflussen und sollte daher vermieden werden.
Die präzise und korrekte Übersetzung von vertraglichen Formulierungen, insbesondere von Ausnahmeklauseln, ist entscheidend, um die beabsichtigte rechtliche Wirkung zu erzielen und mögliche Missverständnisse oder Rechtsunsicherheiten zu vermeiden. Die Wahl der richtigen Präpositionen und Konjunktionen spielt eine entscheidende Rolle bei der Festlegung der Vertragsbedingungen. Übersetzer müssen besondere Sorgfalt walten lassen, um sicherzustellen, dass die Übersetzung den Nuancen und der Präzision des Originaltextes gerecht wird und rechtliche Klarheit gewährleistet.