Arbeitsrecht
INTERNATIONAL

Fachkompetenz in den Arbeitsrechtssprachen

D, GB und USA

Richtig, die Sprache des Arbeitsrechts in den USA, Großbritannien und Deutschland ist jeweils eine ganz eigenständige Fachsprache. Durch unsere sehr enge Zusammenarbeit mit auf Arbeitsrecht spezialisierten Wirtschaftskanzleien hatten und haben wir mit dem ganzen Spektrum arbeitsrechtlicher Verträge, Verfahren zum Kündigungsschutz, Betriebsvereinbarungen oder der Korrespondenz zwischen Anwälten und Managern zu tun. Unsere bereits sehr guten individual- und kollektiv-arbeitsrechtlichen Kenntnisse haben wir bei der Übersetzung einer umfassenden Schulung im Individual- und Kollektivarbeitsrecht für einen Mandanten eines unserer Arbeitsrechtsanwälte weiter vertiefen und erweitern können.

Die Herausforderung ...

bei der Übersetzung arbeitsrechtlicher Texte liegt darin, dass für viele Begriffe keine direkten Entsprechungen in der Zielsprache existieren. Unser Bestreben ist es, den Sinn und Zweck eines jeden Ausdrucks so zu übertragen, dass er für den Adressaten verständlich wird. Das heißt für uns, dass wir den Hintergrund und die Begrifflichkeit des Ausdrucks genau ausleuchten und verstehen müssen, damit wir die treffenden erklärenden Umschreibungen in der Zielsprache formulieren können. Bei dann immer noch schwer verständlichen Textpassagen fragen wir auch bei dem jeweiligen Anwalt nach und bitten um Erklärung, damit wir den Text möglichst gut in die Zielsprache transportieren können. Dies ist keine Schwäche, sondern eine Stärke von uns, denn letztlich zählt das Arbeitsergebnis.

LBTA Quick Reference System (QRS)

Unsere Arbeitsweise mit LBTA QRS

Unser QRS ist auch für die Übersetzung von arbeitsrechtlichen Texten immer eine große Hilfe. Sämtliche von uns übersetzten arbeitsrechtlichen Texte haben wir damit im direkten Zugriff und dazu auch unsere nach dem Themengebiet Arbeitsrecht strukturierte Datenbank. Die Kombination aus unserem Quick Reference System, unserer einmaligen IT-Infrastruktur und unserem über viele Jahre erworbenen praktischen Verständnis für das Arbeitsrecht bedeutet für Sie die Gewissheit eine erstklassige und präzise Übersetzung Ihres arbeitsrechtlichen Textes zu erhalten. Mehr zu unserem QRS erfahren sie hier …

Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg

Für uns ist eine Übersetzung erst dann ein Erfolg, wenn Sie wirklich zufrieden sind, d.h. wenn wir Ihre Erwartungen übertreffen können und Sie uns in Zukunft gerne wieder beauftragen.

Ihr nächster Schritt: Arbeitsrechtliche Übersetzungen mit LBTA

Vertrauen Sie auf unsere Expertise für die Übersetzung Ihrer arbeitsrechtlichen Texte. Kontaktieren Sie uns noch heute, um zu erfahren, wie wir Sie unterstützen können. Unsere verbindliche, professionelle und engagierte Arbeitsweise garantiert, dass Ihre Dokumente vertraulich behandelt werden und in guten Händen sind.

Fordern Sie Ihr verbindliches Festpreisangebot an